» » The Village показал российских дублёров голливудских актёров.




Добавил Nigelf0, в категорию: Даешь фильму
  • 100
По словам самих актёров, выбор дублёров для голливудских фильмов происходит в США. Иногда происходят перекастинги для какого-то из актёров, так как голоса с годами изменяются.


Американская сторона присутствует и на озвучке картин, рассказала Татьяна Шитова (голос Кэмерон Диас, Скарлетт Йоханссон и Натали Портман), поэтому все кажующиеся зрителям неточными переводы утверждаются создателями фильмов.

У некоторых дублёров собственный голос сильно отличается от «актёрского»: например, Шитовой приходится переходить от нежной Портман к хрипотце Йоханссон, а сын Ольги Зубковой не узнаёт её «в голосе» Анджелины Джоли.

Ольга Зубкова, голос Анджелины Джоли:

«Если я вдруг случайно, покупая хлеб в магазине, перехожу на этот тембр, люди обычно приходят в смятение. Первые несколько предложений они даже не слушают, что я говорю, а пытаются понять, где слышали эту интонацию.

Лучше всего голос Анджелины, конечно, действует на мужчин. Однажды мне понадобилось прибить порожек у двери. Я позвонила в компанию, поговорила с диспетчером, и вместо одного мастера ко мне приехали двое. Оказалось, один из них — начальник, который, услышав мой голос, захотел увидеть, кому он принадлежит. Мне было приятно, да и порожек они хорошо прибили
».

Дублёры рассказывают, что зачастую хорошо вникают в жизненные позиции тех или иных актёров, так как помимо фильмов переозвучивают и их интервью. При этом вживую с настоящими актёрами никто из них не виделся, и многие считают это лишним.

Владимир Антоник, голос Сильвестра Сталлоне, Арнольда Шварценеггера, Мэла Гибсона и Харрисона Форда:

«Я снимающийся актёр, и в своё время наивно полагал, что сейчас мы дублируем иностранных звёзд, а потом они будут озвучивать нас. Пока не дождался». скачать шаблон для dle скачать бесплатно фильмы

  Дата: 13-02-2016, 12:07   |   Просмотров: 331   |   Комментариев: 0




Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Июль 2017 (10)
Июнь 2017 (5)
Май 2017 (15)
Апрель 2017 (11)
Март 2017 (10)
Февраль 2017 (7)

Новости в Туле


В Киреевском районе около «Василька» выросла свалка
В ходе проверки установлено, что вблизи садового товарищества «Василек» имеются несанкционированные свалки бытового мусора. По результатам ранее проведенной проверки прокурором внесено представление ...

В Туле похититель телевизора из сауны отправится под суд
30-летний житель Тулы обвиняется в грабеже. Как выяснилось, 10 июля, пьяный мужчина парился в сауне на улице Кутузова города Тулы. После того, как время посещения закончилось, он снял со стены ...

Кириллова номинирована на включение в Зал волейбольной славы
Связующая сборной СССР и Хорватии, олимпийская чемпионка Игр 1988 года, чемпионка мира 1990 года, чемпионка Европы 1989 года Ирина Кириллова (Пархомчук) номинирована на включение в Зал волейбольной ...

На улице Щегловская Засека появится экопарковка
В Пролетарском районе Тулы, на улице Щегловская Засека, рядом с предприятием Щегловский вал ведутся работы по обустройству экопарковки. Об этом сообщает пресс-служба администрации Тулы. Рабочие ...

Миляев указал на недочеты в борьбе с борщевиком
Разработать комплексный подход к решению проблемы поручил глава региона Алексей Дюмин. В ближайшее время будут уточнены площади произрастания борщевика, определен объем средств. Также Миляев ...