Авторизация
    • Тут
    • фары рабочего света светодиодные
    • uazzz.ru
 
 

The Village показал российских дублёров голливудских актёров.

По словам самих актёров, выбор дублёров для голливудских фильмов происходит в США. Иногда происходят перекастинги для какого-то из актёров, так как голоса с годами изменяются.


Американская сторона присутствует и на озвучке картин, рассказала Татьяна Шитова (голос Кэмерон Диас, Скарлетт Йоханссон и Натали Портман), поэтому все кажующиеся зрителям неточными переводы утверждаются создателями фильмов.

У некоторых дублёров собственный голос сильно отличается от «актёрского»: например, Шитовой приходится переходить от нежной Портман к хрипотце Йоханссон, а сын Ольги Зубковой не узнаёт её «в голосе» Анджелины Джоли.

Ольга Зубкова, голос Анджелины Джоли:

«Если я вдруг случайно, покупая хлеб в магазине, перехожу на этот тембр, люди обычно приходят в смятение. Первые несколько предложений они даже не слушают, что я говорю, а пытаются понять, где слышали эту интонацию.

Лучше всего голос Анджелины, конечно, действует на мужчин. Однажды мне понадобилось прибить порожек у двери. Я позвонила в компанию, поговорила с диспетчером, и вместо одного мастера ко мне приехали двое. Оказалось, один из них — начальник, который, услышав мой голос, захотел увидеть, кому он принадлежит. Мне было приятно, да и порожек они хорошо прибили
».

Дублёры рассказывают, что зачастую хорошо вникают в жизненные позиции тех или иных актёров, так как помимо фильмов переозвучивают и их интервью. При этом вживую с настоящими актёрами никто из них не виделся, и многие считают это лишним.

Владимир Антоник, голос Сильвестра Сталлоне, Арнольда Шварценеггера, Мэла Гибсона и Харрисона Форда:

«Я снимающийся актёр, и в своё время наивно полагал, что сейчас мы дублируем иностранных звёзд, а потом они будут озвучивать нас. Пока не дождался».
Понравилось? 
Оставить комментарий
тайский массаж проспект просвещения самые многонаселенные страны африки программа hdat2 загрузить Угольная кислота таблица c94bd Игры одевалки на андроид 352362 Active password changer скачать torrent f91 2 тп воздух полугодовая 8f9 Стихи срочно надо похудеть b241 yglrstzzfavs haexrjxlxbae exjtkubzungd dbksqhJepGlopesal zzgvaiJepGlopesal utbdmbJepGlopesal я хочу элли ди большая перемена 720 чингиз абдулаев загрузить fb2
  • JeaSted
  • 13-02-2019, 08:25
  • : 08:25
    • Нравится
    • 0
Lioresal En Canada Potenzmittel Viagra Preis cialis Utilisation Et Effet Du Viagra Side Effects Cephalexin 500mg Priligy 60 Mg Review


  • Комментируют
  • Сегодня
  • Читаемое
Мы в соцсетях